美麗的錯誤 ——「此情可待成追憶，只是當時已惘然」

錄製日期 ▏2014年2月12日
主持人 　▏蔡秀枝教授 (臺大外文系)
與談人 　▏歐麗娟教授 (臺大中文系)

「錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。」 〈錦瑟〉為晚唐詩人李商隱名作，末聯「此情可待成追憶，只是當時已惘然」更是你我都朗朗上口的詩句。因為文字相同，我們自然而然以現今語徑解釋詩作涵義，但李商隱所處的唐代距今已1千多年，當時的語徑會與現在完全相同嗎？唐代語徑究竟如何解釋「可待」與「只是」？請聽臺大中文系歐麗娟教授娓娓道來。